Cuándo no escribir coma antes de sino
No debes escribir coma antes de sino cuando toma el valor de más que, solamente, tan solo, excepto, salvo u otra cosa que: «No te jactes de nada sino de la gloria de Yahweh» (2 Co 10, 17), «No le pide sino que obedezca la Torá de Yahshúa», «No le pide nada sino…».
Pero a veces no es suficiente con sustituir una palabra por otra; tendremos que modificar algo más, a menos que queramos expresar algo distinto (1) o expresarnos incorrectamente (2):
1. «No le pide sino…» equivale a «Le pide solamente que…», no a «No le pide solamente que…», pues esta última es lo mismo que escribir «Le pide [algo], además de…».
2. «No te jactes de nada otra cosa que de…» es gramaticalmente incorrecta; se entiende con dificultad (o ni se entiende) por haber sustituido sino por otra cosa que. Debemos reconstruir: «No te jactes de otra cosa que no sea la gloria de Yahweh».
Para terminar, recuerda que antes de excepto o salvo conviene escribir coma casi siempre.
Y me quedo tan pancho. No es momento de hablar de eso.
Aunque de compartir sí. Comparte en
Cuándo no escribir coma antes de sino